Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.63.pr

有质物变卖约定时保证人仅负差额责任

第 7611 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在债权人与债务人约定违约时可变卖质物并补足差额且设立了保证人的案情中,关于保证人是否需对全部金额负责的问题,判答认为保证人仅对变卖质物后的不足部分承担责任。

[IDEM libro sexto responsorum. ] §46.1.63.prInter creditricem et debitorem pactum intercesserat, ut, si centum, quae mutua dederit, ubi primum petita fuissent, non soluerentur, ornamenta pignori data intra certum tempus liceret ei uendere et si quo minoris uenissent, quodque sortis uel usurarum nomine deberetur, id creditrici redderetur, et fideiussor acceptus est: quaesitum est, an fideiussor in uniuersam summam obligari potuerit.
在女债权人与债务人之间曾达成一项协议:如果她作为借款给出的一百在初次索取时未予偿还,则允许她在一定期限内变卖作为质物提供的首饰;且如果售价较低,则无论是以本金还是利息名义所欠的款项,均该支付给该女债权人。 同时,债权人也接受了保证人。 现提出疑问:保证人是否可就全部金额承担义务?
respondit secundum ea quae proponerentur teneri fideiussorem in id, quod minus ex pignoribus uenditis redactum esset.
答曰:根据所陈述的事实,保证人仅就变卖质物所得中不足的差额部分承担责任。

词汇与语法注释

  1. §46.1.63.prquo minoris — 'quo' 是与比较级连用的程度夺格,'minoris' 是表示性质或价值的价格属格。指(与原债务额相比)少卖了多少。
  2. §46.1.63.pruenissent — 动词 'ueneo'(卖出、被售出)的虚拟式过去完成时第三人称复数。该词形式上为主动,但具有被动含义,以 'ornamenta' 为主语。
  3. §46.1.63.prid, quod minus ... redactum esset — 'minus' 作副词使用,意为“回收得更少的部分”,即相对于原应收回的全额而言“不足的差额”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.63.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。