Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.62.pr

债权人怠于受偿时保证人恶意抗辩的否定

第 7610 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对保证人要求债权人督促主债务人履行债务或变卖质物而债权人怠于行事时，保证人是否可以提出恶意抗辩进行抗辩的问题，斯卡埃沃拉回答说不能。

[SCAEUOLA libro quinto responsorum.
[斯卡埃沃拉，第5卷《解答集》。
] §46.1.62.prSi fideiussor creditori denuntiauerit, ut debitorem ad soluendam pecuniam compelleret uel pignus distraheret, isque cessauerit, an possit eum fideiussor doli mali exceptione summouere? respondit non posse.
] 如果保证人向债权人发出通知，要求其强迫债务人偿还款项或变卖质物，而该债权人怠于行事，保证人是否可以通过恶意抗辩予以拒绝？ 答曰：不能。

词汇与语法注释

  1. §46.1.62.prisque — 指示代词 is 指代前文的 creditori（债权人）。因此，isque cessauerit 意为“而该债权人（尽管有保证人的通知）却怠于行事”。
  2. §46.1.62.prnon posse — 这是依附于主动词 respondit 的“带对格的不定式”（AcI）结构，省略了对格主语（fideiussorem，即保证人）以及不定式的宾语（creditorem，即债权人）。在上下文中，其含义为“（保证人）不能（拒绝债权人）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.62.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.62.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。