Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.63.pr

질물 처분 합의 시 보증인의 부족액 변제 책임

9271개 구절 중 7611번째 · 라틴어

요약

채무불이행 시 질물을 처분하고 부족분을 변제하기로 합의하고 보증인을 세운 사례에서, 보증인의 책임 범위가 질물 처분 후의 부족분으로 제한되는지 여부가 질문되어 그 제한된 범위에 대해서만 책임을 진다고 판단되었다.

[IDEM libro sexto responsorum. ] §46.1.63.prInter creditricem et debitorem pactum intercesserat, ut, si centum, quae mutua dederit, ubi primum petita fuissent, non soluerentur, ornamenta pignori data intra certum tempus liceret ei uendere et si quo minoris uenissent, quodque sortis uel usurarum nomine deberetur, id creditrici redderetur, et fideiussor acceptus est: quaesitum est, an fideiussor in uniuersam summam obligari potuerit.
여성 채권자와 채무자 사이에, 그녀가 소비대차로 대여한 100이 청구되자마자 변제되지 않을 경우, 질물로 제공된 장신구를 그녀가 일정 기간 내에 매각할 수 있으며, 만약 그것이 더 저렴하게 매각된다면 원금 또는 이자의 명목으로 채무가 남은 것을 채권자에게 반환하기로 하는 합의가 성립되었고, 보증인이 세워졌다. 보증인이 전액에 대하여 의무를 부담할 수 있었는지가 질문되었다.
respondit secundum ea quae proponerentur teneri fideiussorem in id, quod minus ex pignoribus uenditis redactum esset.
제시된 사실에 따르면, 보증인은 매각된 질물로부터 회수된 금액의 부족분에 대하여 의무를 진다고 답변했다.

어휘·문법 주석

  1. §46.1.63.prquo minoris — 'quo'는 비교급과 함께 쓰이는 정도의 탈격이며, 'minoris'는 성질이나 가치를 나타내는 가격의 속격이다. (원래의 채무액에 비해) 그만큼 더 저렴하게 매각된 경우를 의미한다.
  2. §46.1.63.pruenissent — 동사 'ueneo'(팔리다, 매각되다)의 접속법 과거완료 3인칭 복수형이다. 능동태 형태를 지니지만 피동의 의미를 갖는 반피동적 동사로, 'ornamenta'를 주어로 취한다.
  3. §46.1.63.prid, quod minus ... redactum esset — 'minus'는 부사적으로 기능하여 '더 적게 회수된 것', 즉 본래 회수되어야 할 전액에 대해 '부족한 금액(차액)'을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.63.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.63.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.