Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.60.pr

主债务人免责与更改情形下的保证责任

第 7608 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

斯卡埃沃拉指出，若主债务人虽获免除但自然债务仍存，则保证人仍须负债；但若因更改而移转债务，保证人则依法律或抗辩免责。

[SCAEUOLA libro primo responsorum.
[斯卡埃沃拉，第1卷《解答集》。
] §46.1.60.prUbicumque reus ita liberatur a creditore, ut natura debitum maneat, teneri fideiussorem respondit: cum uero genere nouationis transeat obligatio, fideiussorem aut iure aut exceptione liberandum.
] 他解答道：在主债务人被债权人免除债务，以致自然债务仍然存续的任何情况下，保证人仍承担责任；但若债务因某种更改而移转，则保证人应依法律或依抗辩被免除责任。

词汇与语法注释

  1. §46.1.60.prrespondit — 主句动词，同时支配前半句的带对格的不定式结构 `fideiussorem teneri` 和后半句省略了 `esse` 的 `fideiussorem... liberandum [esse]`。
  2. §46.1.60.prnatura — 夺格名词，表示“在性质上”或“依自然法”。指即使市民法上的诉权消灭，债务仍作为“自然债务”（obligatio naturalis）而存续，若履行则仍为有效受偿的状态。
  3. §46.1.60.priure aut exceptione — 意为“依法律（当然地，ipso iure）”或“依抗辩（ope exceptionis）”。对比了罗马法中债务消灭或免除的两大途径：市民法上的当然消灭与裁判官法上授予抗辩权带来的实质免除。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.60.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.60.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。