Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.59.pr

受让共同保证人质物的保证人地位与孳息结算

第 7607 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗解答指出，从共同保证人处接受质物转让的保证人，应被视为处于质权人而非买受人的地位，因此需要对孳息和利息进行结算。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同上，第4卷《解答集》。
] §46.1.59.prPaulus respondit fideiussorem, in quem pignora a confideiussoribus data translata sunt, non emptoris loco substitutum uideri, sed eius qui pignora accepit, et ideo rationem fructuum et usurarum haberi oportere.
] 保罗解答道：共同保证人所提供的质物被转让给其人的该保证人，不应被视为置于买受人的地位，而应被视为置于接受质物之人的地位，因此，必须对孳息和利息进行结算。

词汇与语法注释

  1. §46.1.59.preius qui pignora accepit — 在 eius 之后省略了前句的名词 loco，意为“处于那……之人的地位”。
  2. §46.1.59.prrationem fructuum et usurarum haberi oportere — oportere 是无人称动词，以被动不定式短语 rationem... haberi（进行……的计算）作为其主语。整个结构是依附于主句动词 respondit 的“对格+不定式”句式（间接引语）的一部分。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.59.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。