主債務者の免責と更改における保証人の責任の帰趨

語釈・文法注

1. §46.1.60.prrespondit — 主節の動詞であり、前半の対格不定詞句 `fideiussorem teneri` と、後半の `esse` が省略された `fideiussorem... liberandum [esse]` の双方を支配している。
2. §46.1.60.prnatura — 奪格の名詞で、「本質的に」または「自然法上」という限定の意味で使われており、市民法上の訴権が消滅しても、履行されれば有効な弁済となる「自然債務（obligatio naturalis）」として債務が存続している状況を指す。
3. §46.1.60.priure aut exceptione — 「法律によって（ipso iure, 法律上当然に）」または「抗弁によって（ope exceptionis）」の意。ローマ法における債務消滅または免責の二大経路（市民法上の当然消滅と、大法官法上の抗弁権付与による実質的免責）を対比している。