Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.59.pr

共同保証人の質権を譲り受けた保証人の地位と果実の精算

7607 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、共同保証人から質権を移転された保証人について、買主ではなく質権者の地位に置かれるため、果実や利息の精算を考慮すべきであると回答する。

[IDEM libro quarto responsorum.
[同人、第4巻『解答集』より。
] §46.1.59.prPaulus respondit fideiussorem, in quem pignora a confideiussoribus data translata sunt, non emptoris loco substitutum uideri, sed eius qui pignora accepit, et ideo rationem fructuum et usurarum haberi oportere.
] パウルスは次のように答えた。 共同保証人たちによって与えられた質権が移転された保証人は、買主の立場に代わって置かれたとみなされるのではなく、質権を受け取った者の立場に置かれたとみなされるべきであり、したがって果実および利息の計算が行われなければならない、と。

語釈・文法注

  1. §46.1.59.preius qui pignora accepit — eius の後に、前句の loco が省略されており、eius [loco] qui...(…した者の立場に)という意味になる。
  2. §46.1.59.prrationem fructuum et usurarum haberi oportere — oportere は非人称動詞で、rationem... haberi(計算がなされること)という受動不定詞句を主語として取る。全体が主動詞 respondit に依存する対格+不定詞構文(間接話法)の一部である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.59.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。