Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.58.pr-46.1.58.1

多笔地租保证与主债务人迟延对债务永久化的影响

第 7606 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在针对多笔地租的单一问答契约中保证人的责任范围,以及主债务人因履行迟延导致债务永久化对保证人义务的影响。

[PAULUS libro uicensimo secundo quaestionum.
[保罗,第22卷《疑义集》。
] §46.1.58.prSi a colono stipulatus fideiussorem accepi, una stipulatio est plurium pensionum, et ideo in uniuersis pensionibus fideiussor tenetur.
] 如果我向佃农进行问答契约后接受了保证人,那么这就是针对数笔地租的单一问答契约,因此保证人对所有地租均承担义务。
§46.1.58.1Cum facto suo reus principalis obligationem perpetuat, etiam fideiussoris durat obligatio, ueluti si moram fecit in Sticho soluendo et is decessit.
当主债务人因其自身行为而使债务永久化时,保证人的债务也同样存续;例如,若他在交付斯蒂库(Stichus)时发生迟延,而后者已经死亡。

词汇与语法注释

  1. §46.1.58.prstipulatus — 异态动词(deponent)*stipulor* 的完成分词,在此作主动意义解,即“(我)进行了问答契约”。它在句中修饰主句动词 *accepi*(我接受了)的隐含主语(第一人称单数)。
  2. §46.1.58.1in Sticho soluendo — 由介词 *in*、名词 *Sticho* 及其相一致的动形容词(gerundive)*soluendo*(源自动词 *soluere*,“支付、履行、交付”)构成的动形容词结构。意为“在交付(作为奴隶的)斯蒂库时”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.58.pr-46.1.58.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.58.pr-46.1.58.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。