유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.59.pr

공동보증인의 질물을 이전받은 보증인의 지위와 과실 정산

9271개 구절 중 7607번째 · 라틴어

요약

파울루스는 공동보증인들로부터 질물을 이전받은 보증인이 매수인이 아니라 질물 수취인의 지위에 있는 것으로 보아야 하므로, 과실과 이자의 정산이 고려되어야 한다고 답변한다.

[IDEM libro quarto responsorum. ]

[동인, 회답집 제4권에서] 파울루스는 다음과 같이 답변하였다.

§46.1.59.prPaulus respondit fideiussorem, in quem pignora a confideiussoribus data translata sunt, non emptoris loco substitutum uideri, sed eius qui pignora accepit, et ideo rationem fructuum et usurarum haberi oportere.

공동보증인들에 의해 제공된 질물이 이전된 보증인은 매수인의 지위에 대체되어 놓인 것으로 여겨지는 것이 아니라 질물을 받은 자의 지위에 놓인 것으로 여겨져야 하며, 따라서 과실과 이자의 계산이 행해져야 한다고。

어휘·문법 주석

§46.1.59.preius qui pignora accepit — eius 뒤에 선행하는 명사 loco가 생략되어 있으며, eius [loco] qui...(...한 자의 지위에)라는 의미가 된다.
§46.1.59.prrationem fructuum et usurarum haberi oportere — oportere는 비인칭 동사로, 수동 부정사구 rationem... haberi(계산이 행해지는 것)를 주어로 취한다. 문장 전체는 주동사 respondit에 의존하는 대격+부정사 구문(간접화법)의 일부이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.59.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.59.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.