查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.55.pr

未来多次借贷的保证责任与清偿额的均等充当

第 7603 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论旨在担保未来不特定多次贷款的口头答约，其中主债务人及保证人对所有贷款总额负有债务，且受偿的财产应平等地充当于所有贷款债权。

[IDEM libro undecimo quaestionum.

[同上，第11卷《疑义集》。

] §46.1.55.prSi ita stipulatus a Seio fuero: 'quantam pecuniam Titio quandoque credidero, dare spondes?' et fideiussores accepero, deinde Titio saepius credidero: nempe Seius in omnes summas obligatus est et per hoc fideiussores quoque, et id, quod ex bonis eius seruari potest, omnibus aequo iure proficere debet.

] 如果我与塞尤斯缔结如下口头答约：“无论何时我借给提修斯多少钱，你都承诺给付吗？ ”并且接受了保证人，随后我多次借钱给提修斯：显然，塞尤斯对所有金额都负有债务，由此保证人也同样负有债务；并且，能从他的财产中受偿的部分，应当以平等的权利使所有债权受益。

词汇与语法注释

§46.1.55.prquandoque credidero — 将来完成时 credidero 与副词 quandoque（无论何时、在任何时候）的结合，假定了一个在未来可能多次进行、且金额不确定的贷款情况。
§46.1.55.prfideiussores quoque — 省略了 obligati sunt。它表明，伴随着主债务人塞尤斯对所有贷款总额所负的债务（obligatus est），保证人也同样对该总额负有债务。
§46.1.55.promnibus — 与格。在语境上指代前文的 omnes summas（所有贷款总额），表示从塞尤斯财产中受偿的金额不应优先用于特定的贷款，而必须平等地（aequo iure）充当于所有贷款债权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.55.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。