Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.54.pr

质权欺诈下的反诉与保证人的免责

第 7602 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

如果债权人在缔结质权时受到欺诈,他可以提起质权反诉,但该诉讼不能使保证人承担责任,因为保证人担保的是贷款本身而非质权。

[PAULUS libro tertio quaestionum.
[保罗,第3卷《疑义集》。
] §46.1.54.prSi in pignore contrahendo deceptus sit creditor, qui fideiussorem pro mutuo accepit, agit contraria pigneraticia actione, in quam actionem ueniet quod interest creditoris.
] 如果接受了贷款保证人的债权人在缔结质权时受到欺诈,他可以提起质权反诉,在该诉讼中,债权人的利益将成为主张的对象。
sed ea actio fideiussorem onerare non poterit: non enim pro pignore, sed pro pecunia mutua fidem suam obligat.
但是,该诉讼不能使保证人承担负担:因为他保证自己的信用不是为了质权,而是为了贷出的款项。

词汇与语法注释

  1. §46.1.54.prquod interest creditoris — 非人称动词 interest 与属格 creditoris 连用,表示“对债权人而言重要之事(即债权人的利益或所受损失)”。该关系代词从句作为 ueniet 的主语。
  2. §46.1.54.probligat — 该动词的主语未明示,但根据前文的单数宾格 fideiussorem,可推知主语为“保证人”(fideiussor)。这解释了保证人担保的是贷款,而非质物。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.54.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.54.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。