Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.55.pr

将来の複数貸付に対する保証責任と回収額の均等充当

7603 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

将来の不特定多数の貸付を担保する問答契約において、主契約者およびその保証人が全貸付額に義務を負うこと、ならびに回収財産はすべての貸付に対して均等に充当されるべきであることを論じる。

[IDEM libro undecimo quaestionum.
[同上(パウルス)、『疑義集』第11巻より。
] §46.1.55.prSi ita stipulatus a Seio fuero: 'quantam pecuniam Titio quandoque credidero, dare spondes?' et fideiussores accepero, deinde Titio saepius credidero: nempe Seius in omnes summas obligatus est et per hoc fideiussores quoque, et id, quod ex bonis eius seruari potest, omnibus aequo iure proficere debet.
] 私がセイウスから「私がティティウスに将来いつでも貸すであろう額の金を、あなたが支払うことを約束するか」と以下のように問答契約を結び、かつ保証人らを受け取り、その後、ティティウスに複数回にわたってお金を貸したとする。 この場合、言うまでもなく、セイウスはすべての金額について義務を負い、これによって保証人らも同様に義務を負う。 そして、彼の財産から回収されうるものは、すべての貸付金に対して、対等の権利において利益をもたらさなければならない。

語釈・文法注

  1. §46.1.55.prquandoque credidero — 未来完了形 credidero と副詞 quandoque(いつでも、その都度)の組み合わせにより、将来において不特定の回数および金額の貸付が行われる不確定な状況を仮定している。
  2. §46.1.55.prfideiussores quoque — 動詞 obligati sunt の省略。主債務者であるセイウスがすべての貸付総額に対して負う義務(obligatus est)に随伴して、保証人たちも同様にその総額に対して義務を負うことを表す。
  3. §46.1.55.promnibus — 与格。文脈上、直前の omnes summas(すべての貸付総額)を指示し、セイウスの財産から回収された額が、特定の貸付に偏ってではなく、行われたすべての貸付債権に対して均等に(aequo iure)充当されるべきであることを意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.55.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.55.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。