사형으로 기소된 채무자의 보증인에 대한 청구

어휘·문법 주석

1. §46.1.53.prcapitis postulati — capitis는 죄명을 나타내는 속격으로, 명사적으로 사용된 postulati(기소된 자)를 수식한다. 전체 구절은 fideiussores(보증인들)를 수식하는 속격으로 '사형으로 기소된 자의 (보증인들)'을 뜻한다.
2. §46.1.53.prqui reum postulauit — 관계절 qui ...는 creditor를 선행사로 삼는다. reum은 사형으로 기소된 주채무자를 가리키며, postulauit는 형사 기소를 제기했음을 의미한다. 채권자가 스스로 채무자를 형사 고발했다 하더라도 보증인에 대한 계약상의 청구(ex contractu)는 방해받지 않음을 나타낸다.
3. §46.1.53.prcitra ullam praescriptionem — citra는 대격을 지배하여 '~없이'를 뜻하는 전치사이다. praescriptio는 여기에서 민사 절차상의 '항변'을 가리킨다. 이는 주채무자가 형사 소추를 당했다는 사실, 혹은 채권자 자신이 소추를 제기했다는 사실에서 기인하는 항변을 보증인이 주장할 수 없음을 의미한다.