死罪で訴追された債務者の保証人に対する請求

語釈・文法注

1. §46.1.53.prcapitis postulati — capitis は罪状を示す属格であり、名詞的に用いられている postulati（告訴された者、被告人）にかかる。全体で「死罪（caput）で訴追された者」を意味し、fideiussores（保証人たち）にかかる属格。
2. §46.1.53.prqui reum postulauit — 関係節 qui ... は creditorer を先行詞とする。reum は死罪で告訴された主債務者を指し、postulauit は刑事告訴（postulare）を行ったことを意味する。債権者が自ら債務者を刑事告発したとしても、保証人に対する契約上の請求（ex contractu）は妨げられないことを示す。
3. §46.1.53.prcitra ullam praescriptionem — citra は「〜なしに」の意味の前置詞（対格支配）。praescriptio はここでは民事手続上の「抗弁（除斥期間の抗弁等）」を指す。主債務者が刑事訴追されたという事実、あるいは債権者自身が訴追したという事実に由来する抗弁を保証人が主張することはできないことを意味する。