Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.50.pr

债权人与保证人共同继承时的混同与债务转化

第 7598 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述当债权人与保证人共同成为债务人的继承人时,债务因混同或履行可能而消灭,以及共同继承人的债务如何从保证债务转化为继承债务而继续存续。

[IDEM libro trigensimo septimo quaestionum.
[同上,第37卷《问题集》。
] §46.1.50.prDebitori creditor pro parte heres extitit accepto coherede fideiussore: quod ad ipsius quidem portionem attinet, obligatio ratione confusionis intercidit aut (quod est uerius) solutionis potestate: sed pro parte coheredis obligatio salua est non fideiussoria, sed hereditaria, quoniam maior tollit minorem.
] 债权人成为其债务人的部分继承人,同时保证人也被接纳为共同继承人。 就债权人自己的份额而言,债务因混同,或者(更确切地说)因履行之可能而消灭。 但就共同继承人的份额而言,债务依然存续,且并非作为保证债务,而是作为继承债务,因为较重者消灭较轻者。

词汇与语法注释

  1. 46.1.50.praccepto coherede fideiussore — 独立夺格结构,其中“coherede”与“fideiussore”为同格关系。该结构描述了原保证人与债权人一同成为债务人遗产共同继承人的情形。
  2. 46.1.50.prquoniam maior tollit minorem — 法律格言,意为“较重者消灭较轻者”。在此处,“maior”(较重者)指的是作为继承人的直接债务(obligatio hereditaria),它吸收并取代了作为保证人的从属性债务“minorem”(较轻者,即 obligatio fideiussoria)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.50.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.50.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。