判决履行日前保证人因追夺向继承人的求偿之诉

词汇与语法注释

1. §46.1.45.prcondemnatus est certam quantitatem — 动词 condemnare（判决、判处）在古典拉丁语中通常要求表示罚金或金额的属格或夺格。然而在法学拉丁语中，如本处所示，它经常直接带宾格（certam quantitatem）来表示判决的具体金额。这可以被理解为一种关系宾格（希腊式宾格）或内在宾格。
2. §46.1.45.prquo fideiussor aut defendatur aut liberaretur — 源于关系代词夺格的 quo 在此处引导一个目的从句（相当于 ut）。关于虚拟式时态，现在时（defendatur）与未完成过去时（liberaretur）并列，脱离了严格的时态呼应（consecutio temporum）。这可能是语义上的区分，即将“辩护”视为当前持续的行为，而将“免除”视为最终的既定结果；或者反映了文本传抄过程中的异文混杂。