Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §46.1.45.pr

추탈 판결 집행 전 보증인의 상속인에 대한 구상 소송

9271개 구절 중 7593번째 · 라틴어

요약

매도한 두 토지 중 하나가 추탈되어 매수인으로부터 지급 판결을 받은 보증인이 판결 이행일 전에 매도인의 상속인에게 구상권을 행사할 수 있는지 질문되었고, 소 제기 자체는 가능하나 재판관의 직권 개입을 통해 보증인이 방어되거나 해방되어야 한다는 답변이 제시된다.

[SCAEUOLA libro sexto digestorum. ] §46.1.45.prFideiussor pro uenditore fundorum duorum altero euicto conuentus ab emptore condemnatus est certam quantitatem: quaesitum est, an cum herede uenditoris ante diem, quo iudicatum facere compelleretur, agere possit.
[스카에볼라, 학설휘찬 제6권] 두 토지 매도인의 보증인이 그중 한 토지가 추탈당했을 때 매수인으로부터 제소되어 일정 금액을 지급하라는 판결을 받았다. 판결의 이행을 강제당하게 되는 날이 오기 전에, 보증인이 매도인의 상속인을 상대로 소를 제기할 수 있는지 질문되었다.
respondit agere quidem posse, sed ex iusta causa ad officium iudicis pertinere quo fideiussor aut defendatur aut liberaretur.
대답하였다. "소를 제기하는 것 자체는 가능하지만, 정당한 사유에 근거하여, 이를 통해 보증인이 방어되거나 또는 해방되도록 하는 것은 재판관의 직무에 속한다."

어휘·문법 주석

  1. §46.1.45.prcondemnatus est certam quantitatem — 동사 condemnare(지급을 명하다)는 고전 라틴어에서 보통 형벌이나 금액을 속격 또는 탈격으로 취하지만, 본문과 같은 법률 라틴어에서는 판결의 구체적 액수를 대격(certam quantitatem)으로 직접 취하는 구성이 자주 나타난다. 이는 일종의 관계 대격(그리스식 대격) 또는 내적 대격으로 이해된다。
  2. §46.1.45.prquo fideiussor aut defendatur aut liberaretur — 관계대명사 탈격에서 유래한 quo는 여기에서 목적절(ut에 해당)을 이끈다. 접속법의 시제에 있어서 현재 시제(defendatur)와 미완료 과거(liberaretur)가 병치되어 시제 일치(consecutio temporum) 법칙에서 벗어나 있다. 이는 방어가 '현재 진행 중인 행위'이고 해방이 '최종적인 기정의 결과'임을 나타내기 위한 의미론적 구분이거나, 혹은 텍스트 전승 과정에서의 이독 혼재를 반영하는 것으로 보인다。

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §46.1.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.