查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.39.pr

无诉权让与时对共同保证人追偿权之否定

第 7587 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明在共同保证人之间的追偿中，除非债权人让与诉权，否则偿付全额的保证人无权起诉其他共同保证人，后者亦因此免受起诉。

[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §46.1.39.prUt fideiussor aduersus confideiussorem suum agat, danda actio non est.

[莫德斯蒂努斯，著《规则集》第二卷] 为使保证人能对其共同保证人提起诉讼，不应当赋予其诉权。

ideoque si ex duobus fideiussoribus eiusdem quantitatis cum alter electus a creditore totum exsoluit nec ei cessae sint actiones, alter nec a creditore nec a confideiussore conuenietur.

因此，如果对同一金额的两个保证人中，被债权人选择的一个人偿付了全部债务，且诉权并未让与给他，则另一个人既不会被债权人起诉，也不会被共同保证人起诉。

词汇与语法注释

§46.1.39.prUt fideiussor aduersus confideiussorem suum agat, danda actio non est — ut从句表示目的，即“为了使保证人能对共同保证人提起诉讼”。danda est是动形容词表示必要性的结构，在此处与否定词连用表示“不应当赋予诉权”。这反映了古典罗马法时期的原则，即共同保证人之间并无当然的追偿权。
§46.1.39.prnec ei cessae sint actiones — 动词cedere（让与）的被动语态完成时虚拟式第三人称复数。在si条件从句中，表示作为前提的事实并未发生（即诉权未被让与）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。