ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.39.pr

訴権譲渡のない共同保証人への求償権の否定

7587 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共同保証人間の求償について、債権者から訴権の譲渡がなされない限り、全額を支払った保証人は他の共同保証人に対して訴えを提起できず、他方は免責されることを説明する。

[MODESTINUS libro secundo regularum. ] §46.1.39.prUt fideiussor aduersus confideiussorem suum agat, danda actio non est.

[モデスティヌス、規則集第二巻] 保証人がその共同保証人に対して訴えを提起できるようにするために、訴権が与えられるべきではない。

ideoque si ex duobus fideiussoribus eiusdem quantitatis cum alter electus a creditore totum exsoluit nec ei cessae sint actiones, alter nec a creditore nec a confideiussore conuenietur.

それゆえ、もし同一額の二人の保証人のうち、債権者に選ばれた一方が全額を支払い、かつ彼に訴権が譲渡されなかったならば、他方の保証人は、債権者からも共同保証人からも訴えられることはない。

語釈・文法注

§46.1.39.prUt fideiussor aduersus confideiussorem suum agat, danda actio non est — ut 節は目的を表し、「保証人が共同保証人に対して訴えを提起できるようにするためには」となる。danda est は動形容詞による義務の表現で、ここでは否定を伴って「訴権（アクション）は与えられるべきではない」とされる。これは、共同保証人間の求償権が法律上当然には発生しないという古典期の原則を示している。
§46.1.39.prnec ei cessae sint actiones — 動詞 cedere（譲渡する）の受動完了接続法三人称複数形。si 条件節の内部で、前提となる事実の非生起（訴権の譲渡がなされなかったこと）を表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.39.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。