Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.38.pr-46.1.38.1

保护主债务人选择权与继承导致的保证消灭

第 7586 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔切鲁斯论述了如果保证人能够侵害主债务人的选择权则保证无效,以及当债权人继承主债务人时,保证债务因混同而消灭。

[MARCELLUS libro uicensimo digestorum. ] §46.1.38.prSi Stichum aut Pamphilum stipulatus essem, utrum promissor uoluisset, non possum fideiussorem ita accipere Stichum aut Pamphilum, utrum fideiussor uellet, quia futurum esset in eius potestate alium uelle, quam reus uoluisset.
[马尔切鲁斯,著《学说汇纂》第二十卷] 如果我曾约定给付斯蒂克斯或潘菲鲁斯,以允诺人所意愿者为准,则我不能以“以保证人所意愿者为准”的方式接受关于斯蒂克斯或潘菲鲁斯的保证人,因为这会导致保证人有权选择与主债务人所意愿不同的另外一人。
§46.1.38.1A Titio, qui mihi ex testamento sub condicione decem debuit, fideiussorem accepi et ei heres extiti: deinde condicio legati exstitit: quaero, an fideiussor mihi teneatur.
提蒂乌斯根据遗嘱附条件地欠我十,我从他那里接受了保证人,并成为了他的继承人。 随后遗赠的条件成就:我问,保证人是否仍对我承担义务。
respondit, si ei, a quo tibi erat sub condicione legatum, cum ab eo fideiussorem accepisses, heres exstiteris, non poteris habere fideiussorem obligatum, quia nec reus est, pro quo debeat, sed nec res ulla, quae possit deberi.
回答:如果你在从对你附条件负有遗赠义务的人那里接受保证人之后,成为了他的继承人,你将不能使保证人继续承担义务,因为既没有他应当代其承担债务的主债务人,也没有任何可以作为债务标的的物。

词汇与语法注释

  1. §46.1.38.prutrum promissor uoluisset — 这是一个间接疑问从句,意为“以允诺人(主债务人)所意愿者为准”。虽然给付的选择权归主债务人所有,但如果以“以保证人所意愿者为准”(utrum fideiussor uellet)的方式接受保证,则是不允许的。因为这会导致选择上的不一致,违反保证的从属性(即保证人的债务不得重于主债务的原则)。
  2. §46.1.38.1ei heres extiti — 指当债权人(“我”)成为主债务人(“他”,即提蒂乌斯)的继承人时发生的人格混同(confusio)。由于债权人和主债务人的身份合二为一,主债务归于消灭,因此根据保证的从属性,保证债务也随之消灭。
  3. §46.1.38.1quia nec reus est, pro quo debeat, sed nec res ulla, quae possit deberi — 这从人和物(实质)两个维度解释了因混同而免除保证人责任的原因。reus 指主债务人;由于债权人继承了债务人,便不再存在一个独立的、供保证人“为其”(pro quo)承担债务的主债务人。同时,由于债权和债务因混同而消灭,债务的标的(res)在实质上也就不复存在。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.38.pr-46.1.38.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.38.pr-46.1.38.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。