向保证人转让诉权与诉权不因清偿而消灭

词汇与语法注释

1. §46.1.36.pris qui et reum et fideiussores habens — 语法上，现代校勘本通常将 habens（分词）读作 habet（直说法国人称单数），但若保留手稿中的 habens，它将被理解为修饰主语 is 的形容词性分词（或关系从句中的破格现象），意为“同时拥有主债务人和保证人的人（债权人）”。
2. §46.1.36.prin solutum — 指伴随债务消灭的清偿（solutio）的法律术语。债权人从保证人处收受金钱的行为，并不被视为带来常规债务消灭的“作为清偿”，而是被视为以转让诉权（beneficium cedendarum actionum）为对价的“出售”，因此诉权并未消灭而被保留。
3. §46.1.36.prtenetur ad id ipsum, ut praestet actiones — ut 从句与 id ipsum 同位，指明义务的内容。因为债权人预先承担了转让诉权的义务（因此保证人是在期待诉权转让的情况下进行支付），所以诉权并未因清偿而自然消灭，而是作为可转让的对象继续存在。