[IDEM libro quarto decimo ad Plautium. ] §46.1.36.prCum is qui et reum et fideiussores habens ab uno ex fideiussoribus accepta pecunia praestat actiones, poterit quidem dici nullas iam esse, cum suum perceperit et perceptione omnes liberati sunt.
[同じくパウルス、プラウティウス注解第十四巻] 主債務者と保証人の双方を有している債権者が、保証人の一人から金銭を受け取ったうえで訴権を譲渡するとき、債権者が自分の分を受け取り、その受領によって全員が免責されたのであるから、訴権はもはや存在しない、と確かに言うことができるかもしれない。
sed non ita est: non enim in solutum accipit, sed quodammodo nomen debitoris uendidit, et ideo habet actiones, quia tenetur ad id ipsum, ut praestet actiones.
しかし、そうではない。 なぜなら、彼は弁済として受け取っているのではなく、ある意味で債務者の債権を売却したのである。 したがって、彼は訴権を保持しているのであり、それは彼が、訴権を譲渡するというそのこと自体の義務を負っているからである。