奴隶与其主人的保证人之责任范围

词汇与语法注释

1. §46.1.35.prcum quo de peculio est — 关系代名词 quo 以 domino 为先行词，并受前置词 cum 的支配。de peculio est 是法律上的惯用表达，其中省略了主语 actio，意为“针对其存在关于特有财产的诉讼”（即被提起特有财产之诉的主人）。
2. §46.1.35.prquod tunc erit, cum res iudicatur — 关系代名词 quod（中性单数主格）以 peculio 为先行词。副词 tunc（届时）的内容由随后的时间从句 cum res iudicatur（判决做出时）所具体化，表明责任以此判决时的特有财产存在量为基准。