ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.35.pr

奴隷と主人それぞれの保証人における責任の範囲

7583 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

奴隷のための保証人は特有財産の有無にかかわらず全額の責任を負うのに対し、特有財産に関する訴えの対象となっている主人のための保証人は判決時の特有財産の限度でのみ責任を負うことを説明する。

[IDEM libro secundo ad Plautium. ] §46.1.35.prCum fideiubeat aliquis pro seruo, in solidum tenetur, etiamsi nihil in peculio sit.

[同じくパウルス、プラウティウス注解第二巻] 誰かが奴隷のために保証人となるとき、たとえ特有財産に何もなくても、全額について義務を負う。

plane si pro domino fideiubeat, cum quo de peculio est, dumtaxat de peculio tenebitur, quod tunc erit, cum res iudicatur.

明らかに、もし彼に対して特有財産に関する訴えが提起されている主人のために保証人となるならば、判決が下される時に存在するであろう特有財産の限度においてのみ義務を負うであろう。

§46.1.35.prcum quo de peculio est — 関係代名詞 quo は domino を先行詞とし、前置詞 cum を伴う。de peculio est は、主語として actio が省略された訴訟法上の慣用表現であり、「彼に対して特有財産に関する訴えが提起されている」ことを表す。
§46.1.35.prquod tunc erit, cum res iudicatur — 関係代名詞 quod は中性単数の peculio を先行詞とする。副詞 tunc（その時に）の内容は、直後の時間節 cum res iudicatur（判決が下される時に）によって定義されており、判決の時点における特有財産の存在量を基準とすることを示している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.35.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。