查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.32.pr

保证人违背主债务人意愿援用抗辩之权

第 7580 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐明，基于债务人身份的抗辩及其他利益，即便违反债务人的意愿，亦可由保证人及其他从属债务人主张。

[IDEM libro septuagensimo sexto ad edictum. ] §46.1.32.prEx persona rei et quidem inuito reo exceptio (et cetera rei commoda) fideiussori ceterisque accessionibus competere potest.

[同人，著《告示注解》第七十六卷] 基于债务人的身份，且即便在债务人违背意愿的情况下，抗辩（以及债务人的其他利益）也能够为保证人及其他从属债务人所享有。

词汇与语法注释

§46.1.32.prinuito reo — 由形容词 inuitus 和名词 reus 的夺格构成的无分词型夺格绝对（独立夺格）结构。在此表示让步或条件，意为“即便在债务人违背其意愿的情况下”。
§46.1.32.prcompetere — 法律拉丁语用法，意为“（权利或抗辩）归属于、适用于”，支配与格（此处指向 fideiussori 和 accessionibus）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.32.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.32.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。