[ULPIANUS libro uicensimo tertio ad edictum. ] §46.1.31.prSi fideiussor uel quis alius pro reo ante diem creditori soluerit, exspectare debebit diem, quo eum soluere oportuit.
[乌尔比安，著《告示注解》第二十三卷] 如果保证人或任何其他人在期限届满前为主债务人向债权人进行了清偿，他将不得不等到该债务人本应予以清偿的期限。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.31.pr
保证人提前清偿后求偿期的限制
内容简介
本条规定，如果保证人或他人提前代为主债务人清偿，必须等到原定履行期限届满。
词汇与语法注释
- §46.1.31.prpro reo — 此处的 'reus' 指保证关系中的“主债务人”，而非诉讼中的“被告”。
- §46.1.31.prquo eum soluere oportuit — 夺格关系代词 'quo' 作为时间夺格修饰先行词 'diem'。宾格 'eum' 是非人称动词 'oportuit' 所带不定式 'soluere' 的逻辑主语，指代前文的主债务人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.31.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。