Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.22.pr

遗产未被继承前对保证人的接受

第 7570 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条说明在主债务人死亡后且遗产尚未被继承之前可以接受保证人，理由是遗产像自治市等团体一样具有代替人格（法人）的作用。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.1.22.prMortuo reo promittendi et ante aditam hereditatem fideiussor accipi potest, quia hereditas personae uice fungitur, sicuti municipium et decuria et societas.
[佛罗伦丁，著《法学阶梯》第八卷] 在主债务人死亡后且遗产被继承之前，可以接受保证人，因为遗产起着代替人格的作用，就像自治市、十人团和合伙那样。

词汇与语法注释

  1. §46.1.22.prante aditam hereditatem — 介词 'ante' 后接“名词 + 过去完成受动分词”（'aditam hereditatem'），用以表示“在遗产被继承（承认）之前”这一行为或事件本身（即所谓的 ab urbe condita 结构）。
  2. §46.1.22.prpersonae uice fungitur — 异态动词 'fungitur' 支配夺格，此处以 'uice'（名词 'uicis' 的夺格，意为“代替、担当……的角色”）为其宾语，'personae' 为属格修饰 'uice'，共同表示遗产起着某种法人（人格）的作用。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.22.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。