ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §46.1.22.pr

相続承認前の相続財産に対する保証人の受領

7570 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

主債務者が死亡した後、相続が承認される前の段階でも保証人を立てることが可能であり、その理由は相続財産が法人（人格）のように機能するためであることを説明する。

[FLORENTINUS libro octauo institutionum. ] §46.1.22.prMortuo reo promittendi et ante aditam hereditatem fideiussor accipi potest, quia hereditas personae uice fungitur, sicuti municipium et decuria et societas.

[フロレンティヌス、法学提要第八巻] 主債務者が死亡し、かつ相続が承認される前であっても、保証人を立てさせることができる。なぜなら、相続財産は、自治体やデクリア、また組合がそうであるように、人格の役割を果たすからである。

語釈・文法注

§46.1.22.prante aditam hereditatem — 前置詞 ante の後に「名詞＋完了受動分詞」が置かれ、「相続が承認されること（前）」という行為や事態そのものを表す（いわゆる ab urbe condita 構文）。
§46.1.22.prpersonae uice fungitur — 異態動詞 fungitur（fungi、「〜を果たす」）は奪格を支配し、ここでは uice（名詞 uicis の奪格、「〜の代わりに、〜の役割を」）を目的語としている。personae は属格で uice にかかり、相続財産が一種の法人格（人格）のように機能することを表す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §46.1.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.22.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。