[MARCIANUS libro quarto regularum. ] §46.1.23.prSi 'mihi aut Titio decem?' stipulatus fuerim, Titius fideiussorem accipere non potest, quia solutionis tantum causa adiectus est.
[马尔奇安，著《规则集》第四卷] 如果我口头约定：“（给付）我或者提梯乌斯十？ ”提梯乌斯不能接受保证人，因为他仅仅是为接受清偿而被加入的。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.23.pr
受领清偿之付加人不得接受保证人
内容简介
本条解释了仅为接受清偿之目的而被加入合同的第三人（付加人）由于并非实际债权人，因而不能接受保证人。
词汇与语法注释
- §46.1.23.prstipulatus fuerim — 异态动词 *stipulor*（口头约定、缔结问答契约）的完成时（或将来完成时）能动意义，指主格的“我”与主债务人之间正式缔结了契约。
- §46.1.23.prsolutionis tantum causa — 由属格 *solutionis*（清偿、履行）修饰后置夺格 *causa*（为了……）构成的目的表达。提梯乌斯仅仅是被指定接受履行之人（*solutionis causa adiectus*），而非债权本身的主体，因此无权接受保证人。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.23.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。