向清偿全额的保证人让与债权的救济

词汇与语法注释

1. §46.1.17.prsuccurri — 自动词 succurrere（救济、帮助）的被动不定式。与 solet 连用，构成无人称被动句式，其动作指向的对象（保证人们）用与格 Fideiussoribus 表示。
2. §46.1.17.pruendere ceterorum nomina — uendere 字面意思是“出售”，在此与意为“债权、债务（字面意为名字）”的 nomina 结合，意为“转让债权”。这指的是罗马法中的诉权转让（cessio actionum）机制，即在共同保证人之一准备偿付全额时，要求债权人将其对其他保证人的诉权转让给自己。