Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.18.pr

委托债务人视为清偿与保证人求偿权

第 7566 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

委任自己的债务人被视为支付了金钱，因此即使保证人委任了无偿付能力的人，也可以立即对主债务人提起委任之诉。

[IDEM libro nonagensimo digestorum. ]
[同人，著《学说汇纂》第九十卷] 委任其债务人的人，被视为支付了与所欠其债务等额的金钱。
§46.1.18.prQui debitorem suum delegat, pecuniam dare intellegitur, quanta ei debetur: et ideo si fideiussor debitorem suum delegauerit, quamuis eum, qui soluendo non erat, confestim mandati agere potest.
因此，如果保证人委任了自己的债务人，即使该人是无偿付能力的人，也可以立即提起委任之诉。

词汇与语法注释

  1. §46.1.18.prdelegat — 指“委任（delegatio）”行为，即债务人指示其债务人向其债权人履行或承担债务。
  2. §46.1.18.prsoluendo — 短语“soluendo esse”是表示“有偿付能力”或“有资力”的习惯表达。其中“soluendo”是动名词或动形容词的与格，表示目的或适合性。
  3. §46.1.18.prmandati — 表示诉讼种类或原因的属格。意为“提起委任之诉”，此处指“actio mandati”（委任之诉，即保证人向主债务人追偿时的标准诉讼）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.18.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.18.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。