[IDEM libro quinquagensimo tertio digestorum. ] §46.1.16.prFideiussor obligari non potest ei, apud quem reus promittendi obligatus non est.
[同人，著《学说汇纂》第五十三卷] 保证人不得对主债务人（承诺人）对其不负有义务的人承担义务。
quare si seruus communis Titii et Sempronii nominatim Titio dari stipulatus fuerit et fideiussorem ita interrogauerit: 'Titio aut Sempronio id dare spondes?', Titius quidem petere a fideiussore poterit, Sempronii uero persona in hoc solum interposita uidebitur, ut solui ei ante litem contestatam et ignorante uel inuito Titio possit.
因此，如果提修斯和塞姆普罗尼乌斯共有的奴隶，明确约言要求给付提修斯，并如此质问保证人：“你承诺给付提修斯或塞姆普罗尼乌斯吗？ ”，提修斯确实可以向保证人请求，但是塞姆普罗尼乌斯这一主体的加入，似乎仅是为了这一目的：即在诉讼系属前，即使提修斯不知情或违背其意愿，亦得向其进行给付。
§46.1.16.1Qui certo loco dari promisit, aliquatenus duriori condicioni obligatur, quam si pure interrogatus fuisset: nullo enim loco alio, quam in quem promisit, soluere inuito stipulatore potest.
承诺在特定地点给付的人，在某种程度上比无条件（pure）被质问的情形承担更苛刻的条件限制：因为在承诺地点以外的任何其他地点，违背约言人意愿的给付都是不可行的。
quare si reum pure interrogauero et fideiussorem cum adiectione loci accepero, non obligabitur fideiussor.
因此，如果我无条件地质问主债务人，而在接受保证人时增加了地点限制，则保证人将不承担义务。
§46.1.16.2Sed et si reus, Romae constitutus, Capuae dari promiserit, fideiussor Ephesi, perinde non obligabitur fideiussor, ac si reus sub condicione promisisset, fideiussor autem in diem certam uel pure promisisset.
而且，即使身在罗马的主债务人承诺在卡普亚给付，而保证人在 Ephesus 承诺，保证人亦不承担义务，这正如债务人附条件地承诺，而保证人则附确定期限或无条件地承诺。
§46.1.16.3Fideiussor accipi potest, quotiens est aliqua obligatio ciuilis uel naturalis, cui applicetur.
只要存在某种市民法或自然法上的义务可供其附加，即可接受保证人。
§46.1.16.4Naturales obligationes non eo solo aestimantur, si actio aliqua eorum nomine competit, uerum etiam cum soluta pecunia repeti non potest: nam licet minus proprie debere dicantur naturales debitores, per abusionem intellegi possunt debitores et, qui ab his pecuniam recipiunt, debitum sibi recepisse.
自然义务不仅依据是否能以其名义提起诉讼来衡量，还依据已给付的款项不得请求返还来衡量：因为尽管被称为自然债务人“负债”不那么精确，但通过词义的滥用（扩张解释），他们也可以被理解为债务人，而从他们那里接受款项的人，也可以被理解为接受了对自己的给付。
§46.1.16.5Stipulatione in diem concepta fideiussor si sub condicione acceptus fuerit, ius eius in pendenti erit, ut, si ante diem condicio impleta fuerit, non obligetur, si concurreret dies et condicio uel etiam diem condicio secuta fuerit, obligetur.
在附期限的约言中，如果保证人是在附条件的情况下被接受的，其权利状态将悬而未决，以至于，如果期限届满前条件已成就，他不承担义务；若期限与条件同时届满，或条件紧随期限之后成就，则他承担义务。
§46.1.16.6Cum fideiussor hoc modo acceptus esset: 'si reus quadraginta, quae ei credidi, non soluerit, fide tua esse iubes?', uerisimile est id actum, ut, cum appellatus reus non soluisset, fideiussor teneretur.
当保证人以下述方式被接受时：“如果债务人未偿还我信托给他的四十，你命令以你的信用提供担保吗？ ”，这似乎意味着：当被催告的主债务人未予给付时，保证人应当承担责任。
sed et si reus, antequam appellaretur, decessisset, fideiussor obligatus erit, quia hoc quoque casu uerum est reum non soluisse.
然而，即使主债务人在被催告前已经死亡，保证人亦将承担义务，因为在这种情况下，债务人未予给付同样属实。