전액 변제하는 보증인에 대한 채권양도 구제

어휘·문법 주석

1. §46.1.17.prsuccurri — 자동사 succurrere(구제하다, 돕다)의 수동태 부정사이다. 조동사적 동사 solet과 결합하여 비인성 수동 구문을 형성하며, 그 대상인 ‘보증인들’은 여격 Fideiussoribus로 나타나 있다.
2. §46.1.17.pruendere ceterorum nomina — uendere는 문자 그대로 ‘매각하다’이지만, ‘채권’을 뜻하는 nomina(문자 그대로는 ‘이름들’)와 결합하여 실질적으로 ‘채권을 양도하다’를 의미한다. 이는 공동보증인 중 1인이 전액을 변제할 때, 채권자로부터 다른 공동보증인들에 대한 소권(구상권)을 이전받는 법적 절차(소권 양도, cessio actionum)를 가리킨다.