Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.15.pr-46.1.15.1

保证人的抗辩权行使与共同保证人的不诉协议

第 7563 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

探讨了在无因约言中保证人即使违背主债务人意愿仍可行使抗辩权,以及债权人与其中一名共同保证人达成部分不诉协议对另一人的影响,和针对请求剩余数额时的恶意抗辩。

[IDEM libro quinquagensimo primo digestorum. ] §46.1.15.prSi stipulatus esses a me sine causa et fideiussorem dedissem et nollem eum exceptione uti, sed potius soluere, ut mecum mandati iudicio ageret, fideiussori etiam inuito me exceptio dari debet: interest enim eius pecuniam retinere potius quam solutam stipulatori a reo repetere.
[同人,著《学说汇纂》第五十一卷] 如果你在无原因的情况下向我索要约言,而我提供了保证人,并且我不想让他使用抗辩,而是宁愿他支付,以便他能通过委任之诉向我起诉,那么即使违背我的意愿,也应当给予保证人抗辩:因为,相比于向主债务人追讨已支付给债权人的款项,保留款项更符合保证人的利益。
§46.1.15.1Si ex duobus, qui apud te fideiusserant in uiginti, alter, ne ab eo peteres, quinque tibi dederit uel promiserit, nec alter liberabitur et, si ab altero quindecim petere institueris, nulla exceptione summoueris: reliqua autem quinque si a priore fideiussore petere institueris, doli mali exceptione submouueris.
如果在就二十向你提供保证的两个人中,其中一人为了让你不向他起诉,向你给付或承诺了五,则另一人也不会免责;并且,如果你着手向另一人请求十五,你不会被任何抗辩所排除;但如果你着手向先前的保证人请求剩余的五,你将被恶意抗辩所排除。

词汇与语法注释

  1. §46.1.15.prinuito me — 由代词和形容词构成的夺格独立结构(省略了动词 esse 的分词),意为“违背我的意愿”或“尽管我不愿意”。
  2. §46.1.15.printerest... eius — 无人称动词 interest 要求利害关系人使用属格(此处为第三人称单数代词的属格 eius)。随后的不定式短语充当其实际主语。
  3. §46.1.15.prsolutam — 过去分词,修饰 retinere 的宾语 pecuniam(或暗示的名词),并作为 repetere 的宾语,意为“(已支付的)款项”。
  4. §46.1.15.1summoueris — 条件句(si... institueris)结果主句中的第二人称单数将来完成时直陈武断被动语态,表示确定的未来结果(“你将被排除”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.15.pr-46.1.15.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.15.pr-46.1.15.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。