[IDEM libro quinquagensimo primo digestorum. ] §46.1.15.prSi stipulatus esses a me sine causa et fideiussorem dedissem et nollem eum exceptione uti, sed potius soluere, ut mecum mandati iudicio ageret, fideiussori etiam inuito me exceptio dari debet: interest enim eius pecuniam retinere potius quam solutam stipulatori a reo repetere.
[同著者、学説彙纂第五十一巻] もしあなたが私から正当な理由なしに約定し、私が保証人を立てており、私が、彼が抗弁を用いずにむしろ支払うことを望み、それによって彼が私に対して委任の訴えを起こすようにしようとしても、私自身の意に反してすら、保証人には抗弁が与えられなければならない。 なぜなら、支払った金を主たる債務者から回収することよりも、金を手元に保持することの方が、彼にとって利益になるからである。
§46.1.15.1Si ex duobus, qui apud te fideiusserant in uiginti, alter, ne ab eo peteres, quinque tibi dederit uel promiserit, nec alter liberabitur et, si ab altero quindecim petere institueris, nulla exceptione summoueris: reliqua autem quinque si a priore fideiussore petere institueris, doli mali exceptione submouueris.
もし、あなたに対して20について保証した二人のうち、一方が、あなたが彼に請求しないようにするために、あなたに5を与えたか、または約束したなら、他方も免責されることはなく、あなたが他方から15を請求し始めたとしても、あなたはいかなる抗弁によっても退けられない。 しかし、残りの5を先の保証人に請求し始めたなら、あなたは悪意の抗弁によって退けられるであろう。