信用委托中诉权的行使与诉权让与

词汇与语法注释

1. §46.1.13.prmandati — 名词 `actio`（诉讼）被省略，属格 `mandati` 限定了诉讼的类型（委托之诉）。`cum aliquo mandati agere` 是罗马法学中一个固定的法律表达，意为“对某人提起委托之诉”。
2. §46.1.13.prnon aliter condemnari debebo, quam si — `non aliter... quam si...` 表示条件，意为“除非……否则不……”（即“仅在……情况下才……”）。此处解释了作为委托人的“我”只有在作为债权人的“你”向我让与（praestiteris）对主债务人（提蒂乌斯）享有的诉权（actiones）时，才应被判处承担责任（condemnari），这体现了后世所谓的“诉权让与抗辩/利益”（beneficium cedendarum actionum）法理。
3. §46.1.13.prin id dumtaxat tibi obligatus ero, quod a Titio seruare non potueris — 副词 `dumtaxat`（仅、在……范围内）修饰 `in id` 以示限制。`quod` 是以 `id` 为先行词的关系代名词（中性宾格）。在此语境下，`seruare` 意为“收回、确保（债权）”，整句限定了保证人/委托人的补充性及次级责任范围，即“仅在无法从提蒂乌斯处收回的限度内承担债务”。