Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §46.1.12.pr

特有财产之诉中保证人的接受

第 7560 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明了对于针对父亲享有的特有财产之诉，可以正当地接受保证人。

[IDEM libro quadragensimo tertio digestorum. ] §46.1.12.prPlane eius actionis nomine, quae de peculio aduersus eum competit, fideiussor recte accipitur.
[同人，著《学说汇纂》第四十三卷] 显然，以针对他享有的特有财产之诉的名义，可以正当地接受保证人。

词汇与语法注释

  1. §46.1.12.preum — 代词 eum（宾格）指代前一断片（§46.1.11.pr）中出现的“父亲（patre）”。
  2. §46.1.12.prcompetit — 动词 competere 在此用于“（诉讼）成立”或“（原告）享有”的法律含义，其主语是关系代词 quae（先行词为 actionis）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §46.1.12.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:46.1.12.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。