信用委任における訴権行使と訴権譲渡

語釈・文法注

1. §46.1.13.prmandati — 名詞 `actio`（訴訟）が省略されており、属格 `mandati` は訴訟の種類（委任訴訟）を特定している。`cum aliquo mandati agere` で「（誰かに対して）委任訴訟を提起する」という、ローマ法学における確立された表現である。
2. §46.1.13.prnon aliter condemnari debebo, quam si — `non aliter... quam si...` は「〜である場合でなければ、他に…ない」（すなわち「〜である場合に限って…である」）という条件を表す。ここでは、委任者である私が敗訴判決（condemnari）を受けるべきなのは、債権者である「あなた」が主債務者（ティティウス）に対する訴権（actiones）を私に譲渡（praestiteris）する場合に限られるという、後に「訴権譲渡の利益」（beneficium cedendarum actionum）と呼ばれる法理が示されている。
3. §46.1.13.prin id dumtaxat tibi obligatus ero, quod a Titio seruare non potueris — 副詞 `dumtaxat`（〜に限って、ただ〜だけ）は `in id` を修飾し、責任の範囲を制限している。`quod` は `id` を先行詞とする関係代名詞（中性対格）。`seruare` はこの文脈において「（債権を）確保する、回収する」を意味し、全体で「ティティウスから回収できなかった分についてのみ、債務を負う」という、保証人・委任者の二次的かつ補充的な責任の範囲を画定している。