主人婚事中共有奴隶受允诺嫁妆的归属

词汇与语法注释

1. §45.3.8.prItem si — 本句仅由 `si` 条件从句构成，省略了主句（归结句）。此写法承接了前一片段（45.3.7.1）末尾的语境（即无法为双方共同取得的权利仅归属于可以取得的一方），因此自明地省略了“仅为该（结婚的）主人取得（*ei soli adquiratur*）”这一结论。
2. §45.3.8.pruxorem ducturus sit — 由动词 `ducere`（娶）的主动将来分词 `ducturus` 与系动词 `esse` 的现在虚拟式 `sit` 构成的主动迂回将来时（conjugatio periphrastica activa）。在条件从句中用于设定“（在不久的将来）准备娶妻/打算娶妻”的意图或计划情境。