유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.8.pr

주인의 결혼 지참금을 공유 노예가 약속받은 경우의 귀속

9271개 구절 중 7516번째 · 라틴어

요약

공동 주인 중 한 명이 결혼할 때 공유 노예가 지참금을 약속받은 경우, 그 권리는 오직 결혼하는 주인에게만 귀속됨을 설명한다.

[GAIUS libro singulari de casibus. ] §45.3.8.prItem si alter ex dominis uxorem ducturus sit et huic seruo dos promittatur.

[가이우스, 개별 사건들에 관한 단권서] 마찬가지로, 주인들 중 한 명이 아내를 맞이하려 하고 이 노예에게 지참금이 약속되는 경우［에도 그 주인만을 위해 취득된다］。

§45.3.8.prItem si — 이 문장은 `si` 조건절만으로 구성되어 있고 귀결절이 생략되어 있다. 양자 모두에게 귀속시키는 것이 불가능한 권리는 귀속이 가능한 한쪽 주인에게만 취득된다는 앞선 단편(45.3.7.1) 말미의 문맥을 이어받아, '그 (결혼하는) 주인에게만 취득된다(*ei soli adquiratur*)'라는 결론이 자명하므로 생략된 구조이다.
§45.3.8.pruxorem ducturus sit — 동사 `ducere`(아내를 맞이하다)의 능동 미래분사 `ducturus`와 연결동사 `esse`의 접속법 현재 `sit`이 결합한 능동 우회 미래(conjugatio periphrastica activa) 형태이다. 조건절 안에서 '(가까운 미래에) 아내를 맞이할 예정이다 / 맞이하려 하고 있다'라는 의도나 예정의 상황 설정을 나타낸다.

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.