主人の婚姻持参金の共有奴隷への約束と帰属

語釈・文法注

1. §45.3.8.prItem si — 本節は `si` 節（条件節）のみで構成され、帰結節（帰属の結論）が省略されている。前片（45.3.7.1）の末尾にある「両者に同時に帰属させることが不可能な権利は、帰属可能な一方の主人にのみ取得される」という文脈を継承しており、「その（結婚する）主人だけに取得される（*ei soli adquiratur*）」という結論が自明であるために生じた省略構造である。
2. §45.3.8.pruxorem ducturus sit — 動詞 `ducere`（娶る）の能動未来分詞 `ducturus` と、コピュラ `esse` の接続法現在 `sit` による能動迂言未来（conjugatio periphrastica activa）。条件節内において「（近い将来に）妻を娶る予定である／娶ろうとしている」という意図・予定の状況設定を表す。