[IDEM libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §45.3.5.prSeruus communis sic omnium est non quasi singulorum totus, sed pro partibus utique diuisis, ut intellectu magis partes habeant quam corpore: et ideo si quid stipulatur uel quaqua alia ratione adquirit, omnibus adquirit pro parte, qua dominium in eo habent.
[同上，《论萨宾》第四十八卷] 共有的奴隶属于所有人，并不是说他作为整体属于每一个个人，而确实是按照分割的份额，以至于他们主要是在观念上而非在实体上拥有其份额。 因此，如果他进行任何口头答允或以任何其他方式取得财产，他乃是按照主人们对他所拥有的所有权份额，为所有的主人取得。
licet autem ei et nominatim alicui ex dominis stipulari uel traditam rem accipere, ut ei soli adquirat.
但是，他也获准特别指名为主人们中的某一人进行口头答允，或接受交付的物，以便仅为该主人取得。
sed si non nominatim domino stipuletur, sed iussu unius dominorum, hoc iure utimur, ut soli ei adquirat, cuius iussu stipulatus est.
然而，如果他不是指名为主人口头答允，而是根据主人们中一人的命令进行，则我们适用这一法律规则：他仅为下达命令的那位主人取得。