Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.4.pr

共有奴隶为自身及特定主人进行的要式买卖

第 7512 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了如果共有的奴隶为自己和某一特定主人进行口头答允,这等同于为全体主人和该特定主人进行答允,最终各主人将分别获得四分之三和四分之一的份额。

[IDEM libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §45.3.4.prSi seruus communis sibi et uni ex dominis stipuletur, perinde est, ac si omnibus dominis et uni ex his stipuletur, ueluti Titio et Maeuio, et Titio: et probabile est, ut Titio dodrans, Maeuio quadrans debeatur.
[同上,《论萨宾》第二十一卷] 如果共有的奴隶为自己以及为主人们中的一人进行口头答允,这就如同他为所有的主人以及为他们中的一人进行口头答允一样,例如,为提图斯和梅维乌斯,以及为提图斯;而较为合理的是,提图斯应得四分之三,梅维乌斯应得四分之一。

词汇与语法注释

  1. §45.3.4.prdodrans, Maeuio quadrans debeatur — 为奴隶自身(sibi)的口头答允平均归属于所有主人(各得1/2)。为特定主人(uni ex dominis,在此为提图斯)的口头答允仅归属于该主人。若假设这两个部分的口头答允各占一半比例,则前一部分使提图斯和梅维乌斯各得1/4,后一部分(1/2 = 2/4)完全归于提图斯。因此,提图斯最终应得3/4(dodrans),梅维乌斯应得1/4(quadrans)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。