[IDEM libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §45.3.5.prSeruus communis sic omnium est non quasi singulorum totus, sed pro partibus utique diuisis, ut intellectu magis partes habeant quam corpore: et ideo si quid stipulatur uel quaqua alia ratione adquirit, omnibus adquirit pro parte, qua dominium in eo habent.
[同著者、サビヌス註釈書第48巻] 共有の奴隷は、個々の主人にとって全体が属しているのではなく、あくまでも分割された持分に応じてすべての主人に属しており、それは、主人たちが肉体においてというよりもむしろ観念において持分を有しているようなものである。 したがって、もし彼が何かを口頭答允し、あるいは他のいかなる方法で取得するにせよ、彼らがその奴隷に対して有している所有権の割合に応じて、すべての主人のために取得する。
licet autem ei et nominatim alicui ex dominis stipulari uel traditam rem accipere, ut ei soli adquirat.
しかし、彼がその主人のうちの特定の者を名指しして口頭答允すること、あるいは引き渡された物を受け取ることも許されており、それはその主人のためにのみ取得するためである。
sed si non nominatim domino stipuletur, sed iussu unius dominorum, hoc iure utimur, ut soli ei adquirat, cuius iussu stipulatus est.
だが、もし彼が名指しで主人のために口頭答允するのではなく、主人たちのうちの一人の命令によってするならば、我々は、その命令を下した主人のためだけに取得するという法を用いる。