[IDEM libro quadragensimo octauo ad Sabinum. ] §45.3.5.prSeruus communis sic omnium est non quasi singulorum totus, sed pro partibus utique diuisis, ut intellectu magis partes habeant quam corpore: et ideo si quid stipulatur uel quaqua alia ratione adquirit, omnibus adquirit pro parte, qua dominium in eo habent.
[같은 저자, 사비누스 주석 제48권] 공유 노예는 각 개인에게 그 전체가 속하는 것처럼 모두에게 속하는 것이 아니라, 단지 분할된 지분에 따라 속하는바, 이는 주인들이 육체적으로라기보다 관념적으로 지분을 가짐과 같다. 따라서 그가 무엇을 약속(구두답인)하거나 그 밖의 다른 방법으로 취득한다면, 그 노예에 대하여 그들이 가지는 소유권 지분에 따라 모든 주인을 위해 취득한다.
licet autem ei et nominatim alicui ex dominis stipulari uel traditam rem accipere, ut ei soli adquirat.
그러나 그는 그를 위해 단독으로 취득하도록 주인들 중 특정인을 지명하여 약속하거나 인도된 물건을 수령하는 것도 허용된다.
sed si non nominatim domino stipuletur, sed iussu unius dominorum, hoc iure utimur, ut soli ei adquirat, cuius iussu stipulatus est.
하지만 그가 지명하여 주인을 위해 약속하는 것이 아니라, 주인들 중 한 명의 명령에 따라 약속하는 것이라면, 우리는 그 명령을 내린 주인만을 위해 취득한다는 법을 적용한다.