Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.4.pr

공유 노예가 자신과 특정 주인을 위해 체결한 문답계약

9271개 구절 중 7512번째 · 라틴어

요약

공유 노예가 자신과 특정 주인을 위해 약속을 맺은 경우, 이는 모든 주인과 특정 주인을 위해 약속을 맺은 것과 동일한 효과를 가지며, 결과적으로 주인들의 지분이 각각 4분의 3과 4분의 1이 됨을 설명한다.

[IDEM libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §45.3.4.prSi seruus communis sibi et uni ex dominis stipuletur, perinde est, ac si omnibus dominis et uni ex his stipuletur, ueluti Titio et Maeuio, et Titio: et probabile est, ut Titio dodrans, Maeuio quadrans debeatur.
[같은 저자, 사비누스 주석 제21권] 공유 노예가 자신과 주인들 중 한 명을 위해 약속을 맺는다면, 이는 모든 주인들과 그들 중 한 명을 위해 약속을 맺는 것과 마찬가지이며, 예컨대 티티우스와 마에비우스를 위해, 그리고 티티우스를 위해 (약속을 맺는 것과 마찬가지)이다. 그리고 티티우스에게는 4분의 3이, 마에비우스에게는 4분의 1이 귀속되어야 마땅하다。

어휘·문법 주석

  1. §45.3.4.prdodrans, Maeuio quadrans debeatur — 노예 자신(sibi)을 위한 약속은 모든 주인에게 균등하게 귀속된다(각각 1/2). 특정 주인(uni ex dominis, 여기서는 티티우스)을 위한 약속은 그 주인에게만 귀속된다. 이 두 약속 부분이 전체에서 절반씩(1/2씩)의 비중을 차지한다고 가정하면, 전자의 절반(1/4)이 티티우스와 마에비우스에게 각각 귀속되고, 후자의 전부(1/2 = 2/4)가 티티우스에게 귀속되므로, 결과적으로 티티우스가 3/4(dodrans)을, 마에비우스가 1/4(quadrans)을 채권으로 취득하게 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.