Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §45.3.4.pr

共有奴隷が自身と特定主人のために行う問答契約

7512 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有の奴隷が自分自身と特定の主人のために口頭答允をした場合、それは全主人と特定の主人のために答允したのと同等であり、結果として各主人の獲得する割合が四分の三と四分の一になることを説明する。

[IDEM libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §45.3.4.prSi seruus communis sibi et uni ex dominis stipuletur, perinde est, ac si omnibus dominis et uni ex his stipuletur, ueluti Titio et Maeuio, et Titio: et probabile est, ut Titio dodrans, Maeuio quadrans debeatur.
[同著者、サビヌス註釈書第21巻] 共有の奴隷が、自分自身のため、および主人のうちの一人のために口頭答允をするならば、それは、すべての主人のため、および彼らのうちの一人のために口頭答允をするのと同様であり、例えば、ティティウスとマエウィウスのため、およびティティウスのために(口頭答允をするのと同様)である。 そして、ティティウスには四分の三が、マエウィウスには四分の一が義務づけられるのが妥当である。

語釈・文法注

  1. §45.3.4.prdodrans, Maeuio quadrans debeatur — 奴隷自身(sibi)のための口頭答允は、全主人に平等に帰属する(1/2ずつ)。特定の主人(uni ex dominis、ここではティティウス)のための口頭答允は、その主人だけに帰属する。この2つの対象への答允が等しい価値(全体の1/2ずつ)を持つと仮定すると、前者の等分(1/4ずつ)がティティウスとマエウィウスにそれぞれ帰属し、後者の全体(1/2=2/4)がティティウスのみに帰属するため、最終的にティティウスが3/4(dodrans)、マエウィウスが1/4(quadrans)を債権として獲得することになる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §45.3.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。