Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §45.3.38.pr

奴隶向解放奴隶约定劳务时的措辞与效力

第 7546 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提出凯尔苏斯的观点：如果奴隶向其解放奴隶约定“向其自身”提供劳务，该约定无效；但如果未添加“向其自身”字样进行约定，则与此不同（即有效）。

[IDEM libro quinto ad Quintum Mucium. ] §45.3.38.prSi seruus meus a liberto meo 'operas sibi dari' stipuletur, inutilem stipulationem esse Celsus scribit: aliter atque si non adiecto hoc uerbo 'sibi' stipulatus fuerit.
[同上，《论昆图斯·穆基乌斯》第五卷] 如果我的奴隶向我的解放奴隶约定“给自己提供劳务”，凯尔苏斯写道，该约定是无效的；这与未添加“给自己”这一词语而约定时的情形不同。

词汇与语法注释

  1. §45.3.38.prnon adiecto hoc uerbo 'sibi' — 此为夺格绝对结构（独立夺格），意为“在未添加‘给自己’这一词语的情况下”。反身代词与格 sibi 指代从句的逻辑主语即奴隶（seruus meus）。由于奴隶不具有独立的民事权利能力，以向奴隶自身给付为目的的约定是无效的；但如果省略该词，则被视为向主人给付而有效成立，因此该词的存否带来了决定性的区别。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §45.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.38.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。