유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §45.3.38.pr

노예의 해방노예에 대한 노역 약정 문언과 효력

9271개 구절 중 7546번째 · 라틴어

요약

노예가 해방노예로부터 '자신에게' 노역을 제공하도록 약정한 경우 그 약정은 무효가 되지만, '자신에게'라는 말을 빼고 약정했다면 유효하다는 켈수스의 견해를 전한다.

[IDEM libro quinto ad Quintum Mucium. ] §45.3.38.prSi seruus meus a liberto meo 'operas sibi dari' stipuletur, inutilem stipulationem esse Celsus scribit: aliter atque si non adiecto hoc uerbo 'sibi' stipulatus fuerit.

[같은 저자, 퀸투스 무키우스 주석 제5권] 만약 나의 노예가 나의 해방노예로부터 '자신에게 노역이 제공될 것'을 약정한다면, 그 약정은 무효라고 켈수스는 쓰고 있다. 이 '자신에게'라는 단어를 덧붙이지 않고 약정한 경우와는 다르다.

어휘·문법 주석

§45.3.38.prnon adiecto hoc uerbo 'sibi' — 탈격 독립 구조(ablative absolute)로, "이 '자신에게'라는 단어가 덧붙여지지 않은 채"라는 뜻이다. 재귀대명사 여격 sibi는 종속절의 논리적 주어인 노예(seruus meus)를 가리킨다. 노예에게는 독립적인 권리능력이 없으므로 노예 자신에 대한 급부를 목적으로 하는 약정은 무효가 되지만, 이 단어를 생략한 경우에는 주인에 대한 급부로서 유효하게 성립하므로 이 단어의 유무가 결정적인 차이를 가져온다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §45.3.38.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:45.3.38.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.