共有奴隶以单方特有财产缔约的归属与用益权

词汇与语法注释

1. §45.3.27.prquod alterum ex dominis sequitur — 关系代词 quod 的先行词是中性名词 peculio。动词 sequitur 在此处意为“伴随”或“属于”，指该特有财产（peculium）在事实上仅归属于两位主人中的一人（alterum）。
2. §45.3.27.prutrique — 代词 uterque（两者中的每一个）的单数与格。它是动词 adquirit（取得）的间接宾语，表明由奴隶的行为所产生的法律效果（权利取得）归属于作为共有人双方的主人。
3. §45.3.27.prdiuersa causa est — 名词 causa 在此处指“法律地位、状况或案情”，而非单纯的“原因”。它指出，作为使用收益权客体的奴隶（fructuarius seruus）所适用的法律规则与共有奴隶的情况有所不同。